Logo image
Back
A Sample of eighteenth century spoken Mandarin from North China
Journal article   Open access   Peer reviewed

A Sample of eighteenth century spoken Mandarin from North China

South W Coblin
Cahiers de linguistique Asie orientale, Vol.32(2), pp.195-244
2003
DOI: 10.3406/clao.2003.1632
url
https://doi.org/10.3406/clao.2003.1632View
Published (Version of record) Open Access

Abstract

Les dialogues chinois du Qïngwén qïmeng, manuel mandchou destiné à des lecteurs chinois, offrent un large aperçu du mandarin parlé de Chine du nord au milieu du dix-huitième siècle. Dans la version du texte qui est ici examinée, une transcription mandchoue est adjointe au texte chinois. On étudiera ici certains traits phonologiques, lexicaux et syntaxiques inhérents au texte chinois. Une attention particulière est portée au développement du mandarin du nord en tant que koinè ainsi qu'à la relation de cette koinè à son pendant plus prestigieux, le mandarin méridional de la région de Nankin, L'article se termine par quelques réflexions sur la voie de propagation que le mandarin du nord a suivie en s'imposant comme variété de koinè dominante au dix-huitième siècle. The Chinese dialogues in the Qïngwén qïméng, a Manchu textbook for Chinese readers, provide an extended sample of spoken northern Guânhuà from the mid- eighteenth century. And one version of this text, to be examined here, adds Manchu transcriptional forms for the Chinese text. In the present paper certain phonological, lexical and syntactic features of the form of Chinese underlying the text are examined with specific reference to the development of northern Guânhuà as a koine and to the relationship of this koine to its more prestigious counterpart, the southern Guânhuà of the Nanking area. The paper ends with some thoughts about the route followed by northern Guânhuà as it became the dominant koine variety during the nineteenth century. Coblin South W. A Sample of eighteenth century spoken Mandarin from North China. In: Cahiers de linguistique - Asie orientale, vol. 32 2, 2003. pp. 195-244.
 Phonology mandarin lexique Northern Guânhuà grammar Guânhuà du sud phonologie Qïngwén qimeng grammaire Southern Guânhuà Guânhuà du nord lexicon

Details

Metrics

26 Record Views
Logo image