Journal article
When Storyworlds Collide: The Influence of Barlaam and Josaphat on John of Alta Silva’s Dolopathos (De rege et septem sapientibus)
The Journal of medieval latin, Vol.35, pp.123-154
01/2025
DOI: 10.1484/J.JML.5.145234
Abstract
Several unique narrative components of the outer frame of the Dolopathos, the earliest extant Western version of a Book of Sindibad/Seven Sages of Rome story, were borrowed from a Latin translation of the Greek Barlaam and Ioasaph, as demonstrated here for the first time. Recognition of these borrowed elements puts the interpretation of the Dolopathos on a new, firmer footing: John of Alta Silva’s claim to be working solely from oral tradition is not true; instead, his creative process included adapting several scenes from Barlaam and Josaphat to recast a Book of Sindibad/Seven Sages of Rome story as the story of a pagan prince’s silence, obedience, chastity, and adult conversion to the Christian faith.
Plusieurs éléments narratifs uniques du cadre extérieur du Dolopathos, la première version occidentale existante d’une histoire du Livre de Sindibad/Sept Sages de Rome, ont été empruntés à une traduction latine du grec Barlaam et Ioasaph, comme démontré ici pour la première fois. La reconnaissance de ces éléments empruntés place l’interprétation du Dolopathos sur une base nouvelle et plus solide: l’affirmation de Jean d’Alta Silva selon laquelle il travaillait uniquement à partir de la tradition orale n’est pas vraie; au lieu de cela, son processus créatif comprenait l’adaptation de plusieurs scènes de Barlaam et Josaphat pour refondre une histoire du Livre de Sindibad/Sept Sages de Rome comme l’histoire du silence, de l’obéissance, de la chasteté et de la conversion adulte d’un prince païen à la foi chrétienne.
Details
- Title: Subtitle
- When Storyworlds Collide: The Influence of Barlaam and Josaphat on John of Alta Silva’s Dolopathos (De rege et septem sapientibus)
- Creators
- Craig A Gibson
- Resource Type
- Journal article
- Publication Details
- The Journal of medieval latin, Vol.35, pp.123-154
- DOI
- 10.1484/J.JML.5.145234
- ISSN
- 2034-645X
- Language
- English
- Date published
- 01/2025
- Academic Unit
- Classics
- Record Identifier
- 9984832184402771
Metrics
1 Record Views